Christian Kirchev es el autor del único manifesto Cyberpunk así como tambien autor del libro “Chemical Illusions: Anthology of Cyberpunk”; Christian Kircherv nació en Bulgaria y fuñe uno de los primeros difusores de este estilo de vida.
El enlace origial del manifesto es este, está en ingles: A Cyberpunk Manifesto
We are the ELECTRONIC MINDS, a group of free-minded rebels. Cyberpunks.
Christian Kircherv
We live in Cyberspace, we are everywhere, we know no boundaries.
This is our manifest. The Cyberpunks’ manifest.
A continuación os dejamos la traducción del manifesto.
I. Cyberpunk
1/ Nosotros somos esos, los Diferentes. Ratas tecnológicas, nadando en el océano de la información.
2/ Somos el niño retirado y pequeño del colegio, sentado en el último pupitre, en la esquina del aula.
3/ Somos el adolescente que todo el mundo considera extraño
4/ Somos el estudiante que piratea sistemas informáticos, explorando la profundidad de su alcance.
5/ Somos el adulto en el parque, sentado en un banco, con el portátil en las rodillas, programando la última realidad virtual.
6/ El nuestro es el garaje, atiborrado de electrónica. El soldador en la esquina del escritorio y la radio cercana desmontada también son nuestros. Nuestro es el sótano con los ordenadores, las impresoras que zumban y los módems que pitan.
7/ Somos los que vemos la realidad de una manera diferente. Nuestro punto de vista muestra más de lo que la gente común puede ver. Ellos sólo ven lo que está fuera, pero nosotros vemos lo que está dentro. Eso es lo que somos: realistas con las gafas de los soñadores.
8/ Somos esas personas extrañas, casi desconocidas para el vecindario. Gente sumida en sus propios pensamientos, sentada día tras día ante el ordenador, rastreando la red en busca de algo. No solemos salir de casa, sólo de vez en cuando, para ir al chiringuito de radio cercano, o al bar de siempre para quedar con alguno de los pocos amigos que tenemos, o para quedar con algún cliente, o a la farmacia de la calle de atrás… o simplemente para dar un pequeño paseo.
9/ No tenemos muchos amigos, sólo unos pocos con los que vamos a fiestas. A todos los demás los conocemos en la red. Nuestros verdaderos amigos están ahí, al otro lado de la línea. Los conocemos por nuestro canal de IRC favorito, por los grupos de noticias, por los sistemas que frecuentamos:
10/ Somos de los que nos importa una mierda lo que la gente piense de nosotros, nos da igual nuestro aspecto o lo que la gente hable de nosotros en nuestra ausencia.
11/ A la mayoría de nosotros nos gusta vivir escondidos, siendo desconocidos para todo el mundo excepto para aquellos pocos con los que inevitablemente debemos contactar.
12/ A otros les gusta la publicidad, les gusta la fama. Todos son conocidos en el mundo clandestino. Sus nombres se escuchan a menudo allí.
Pero a todos nos une una cosa: somos ciberpunks.
13/ La sociedad no nos entiende, somos gente “rara” y “loca” a los ojos de la gente corriente que vive lejos de la información y de las ideas libres. La sociedad niega nuestra forma de pensar – una sociedad, que vive, piensa y respira de una y sólo una manera – un cliché.
14/ Nos niegan porque pensamos como personas libres, y el pensamiento libre está prohibido.
15/ El Cyberpunk tiene apariencia externa, chaquetas de cuero, no es ningún movimiento. Los Cyberpunks son personas, empezando por la persona ordinaria y conocida por nadie, hasta el artista-tecnómano, el músico, tocando música electrónica, hasta el erudito superficial.
16/ El Cyberpunk ya no es un género literario, ni siquiera una subcultura ordinaria. El Cyberpunk es una nueva cultura independiente, hija de la nueva era. Una cultura que une nuestros intereses y puntos de vista comunes. Somos una unidad. Somos Cyberpunks.
II. Sociedad
1/ La Sociedad que nos rodea está obstruida por la concervidad tirando de todo y de todos hacia sí, mientras se hunde lentamente en las arenas movedizas del tiempo.
2/ Por mucho que algunos se nieguen a creerlo, es evidente que vivimos en una sociedad enferma. Las llamadas reformas de las que tan hábilmente presumen nuestros gobiernos, no son más que un pequeño paso adelante, cuando se puede dar todo un salto.
3/ La gente teme lo nuevo y lo desconocido. Prefieren lo viejo, lo conocido y las verdades comprobadas. Tienen miedo de lo que lo nuevo puede aportarles. Tienen miedo de perder lo que tienen.
4/ Su miedo es tan fuerte que ha proclamado lo revolucionario como un enemigo y la idea libre como su arma. Eso es culpa de ellos.
5/ La gente debe dejar ese miedo y seguir adelante. Qué sentido tiene aferrarse a lo poco que tienen ahora cuando pueden tener más mañana. Todo lo que deben hacer es estirar las manos y sentir lo nuevo; dar libertad a los pensamientos, a las ideas, a las palabras:
6/ Durante siglos, cada generación ha sido educada según un mismo patrón. Los ideales es lo que todos siguen. La individualidad se ha olvidado. La gente piensa de la misma manera, siguiendo el cliché que se les ha inculcado en la infancia, la educación cliché para todos los niños: Y, cuando alguien se atreve a desafiar a la autoridad, se le castiga y se le da como mal ejemplo. “Esto es lo que te pasa cuando expresas tu propia opinión y niegas la de tu profesor”.
7/ Nuestra sociedad está enferma y necesita ser curada. La cura es un cambio en el sistema…
III. El sistema
1/ El sistema. Centenario, existente sobre principios que hoy ya no cuelgan. Un Sistema que no ha cambiado mucho desde el día de su nacimiento.
2/ El Sistema está equivocado.
3/ El Sistema debe imponernos su verdad para poder gobernar. El gobierno necesita que lo sigamos ciegamente. Por eso vivimos en un eclipse informativo. Cuando la gente adquiere información distinta a la del gobierno, no puede distinguir lo correcto de lo incorrecto. Así que la mentira se convierte en una verdad – una verdad, fundamental para todo lo demás. Así, los dirigentes controlan con mentiras y la gente de a pie no tiene noción de lo que es verdad y sigue ciegamente al gobierno, confiando en él.
4/ Luchamos por la libertad de información. Luchamos por la libertad de expresión y de prensa. Por la libertad de expresar nuestros pensamientos libremente, sin ser perseguidos por el sistema.
5/ Incluso en los países más desarrollados y “democráticos”, el sistema impone la desinformación. Incluso en los países que pretenden ser la cuna de la libertad de expresión. La desinformación es una de las principales armas del sistema. Un arma que utilizan muy bien.
6/ Es la Red la que nos ayuda a difundir la información libremente. La Red, sin fronteras y sin límite de información
7/ Lo nuestro es tuyo, lo tuyo es nuestro.
8/ Todo el mundo puede compartir información, sin restricciones.
9/ La encriptación de la información es nuestra arma. Así las palabras de la revolución pueden difundirse sin interrupción, y el gobierno sólo puede adivinar.
10/ La Red es nuestro reino, en la Red somos Reyes.
11/ Las leyes. El mundo está cambiando, pero las leyes siguen siendo las mismas. El Sistema no cambia, sólo algunos detalles se modifican para el nuevo tiempo, pero todo en el concepto sigue siendo lo mismo.
12/ Necesitamos nuevas leyes. Leyes que se adapten a los tiempos que vivimos, al mundo que nos rodea. No leyes construidas sobre la base del pasado. Leyes, construidas para hoy, leyes, que se ajusten al mañana.
13/ Las leyes que sólo nos frenan. Leyes que necesitan urgentemente una revisión.
IV. La visión
1/ A algunas personas no les importa mucho lo que ocurre a nivel global. Les importa lo que ocurre a su alrededor, en su microuniverso.
2/ Estas personas sólo pueden ver un futuro oscuro, ya que sólo pueden ver la vida que viven ahora.
3/ Otros muestran cierta preocupación por los asuntos globales. Se interesan por todo, por el futuro en perspectiva, por lo que va a ocurrir a nivel global.
4/ Tienen una visión más optimista. Para ellos el futuro es más limpio y más bello, porque pueden ver en él y ven un hombre más maduro, un mundo más sabio.
5/ Nosotros estamos en el medio. Nos interesa lo que pasa ahora, pero también lo que va a pasar mañana.
6/ Miramos en la red, y la red es cada vez más amplia.
7/ Pronto todo en este mundo será tragado por la red: desde los sistemas militares hasta el PC en casa.
8/ Pero la red es una casa de anarquía.
9/ No puede ser controlada y en esto radica su poder.
10/ Todo hombre dependerá de la red.
11/ Toda la información estará allí, encerrada en los abismos de ceros y unos.
12/ Quien controla la red, controla la información.
13/ Viviremos en una mezcla de pasado y presente.
14/ Lo malo viene del hombre y lo bueno de la tecnología.
15/ La red controlará al pequeño hombre, y nosotros controlaremos la red.
16/ Porque si no controlas, serás controlado.
17/ ¡La información es PODER!
V. ¿Dónde estamos?
1/ ¿Dónde estamos?
2/ Vivimos en un mundo enfermo, donde el odio es un arma, y la libertad, un sueño.
3/ El mundo crece muy lentamente. Es duro para un Cyberpunk vivir en un mundo subdesarrollado, mirando a la gente que le rodea, viendo cómo se desarrollan equivocadamente.
4/ Avanzamos y nos hacen retroceder. La sociedad nos reprime. Sí, suprime la libertad de pensamiento. Con sus crueles programas de educación en las escuelas y universidades. Inculcan a los niños su visión de las cosas y todo intento de expresar una opinión diferente es negado y castigado.
5/ Nuestros hijos crecen educados en este sistema antiguo y aún inalterado. Un sistema que no tolera la libertad de pensamiento y exige una estricta obediencia a las reglas…
6/ En qué mundos, tan diferentes de éste, podríamos vivir ahora, si la gente diera saltos y no se arrastrara.
7/ Es tan difícil vivir en este mundo, Cyberpunk.
8/ Es como si el tiempo se hubiera detenido.
9/ Vivimos en el lugar correcto, pero no en el tiempo correcto.
10/ Todo es tan ordinario, las personas son todas iguales, sus actos también. Como si la sociedad sintiera una necesidad urgente de vivir en el tiempo.
11/ Algunos, tratando de encontrar su propio mundo, el mundo de un Cyberpunk, y encontrándolo, construyen su propio mundo. Construyen en sus pensamientos, cambia la realidad, se pone sobre ella y así viven en un mundo virtual. El pensamiento, construye sobre la realidad:
12/ Otros simplemente se acostumbran al mundo tal y como es. Siguen viviendo en él, aunque no les guste. No les queda más remedio que la mera esperanza de que el mundo salga de su hueco y siga adelante.
13/ Lo que intentamos es cambiar la situación. Intentamos ajustar el mundo actual a nuestras necesidades y puntos de vista. Utilizar al máximo lo que nos conviene e ignorar la basura. Cuando no podemos, simplemente vivimos en este mundo, como los Cyberpunks, por mucho que nos cueste, cuando la sociedad nos combate nos defendemos.
14/ Construimos nuestros mundos en el Ciberespacio.
15/ Entre los ceros y los unos, entre los bits de información.
16/ Construimos nuestra comunidad. La comunidad de los Cyberpunks.
Unite!
Fight for your rights!
We are the ELECTRONIC MINDS, a group of free-minded rebels. Cyberpunks.
We live in Cyberspace, we are everywhere, we know no boundaries.
This is our manifest. The Cyberpunks’ Manifest.
February 14, 1997
Tambien te pueden interesar las siguientes cateorías relacioandas:
